KBo 47.220 (CTH 572) [by TLHdig]

KBo 47.220

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie:

Vs. 2 KI]NSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Vs. 3 ]ZALAG.GA‑an‑nahell:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Licht:{ACC.SG, GEN.PL};
erhellen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erhellen:PTCP.ACC.SG.C da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 4 ]ŠU.GIDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
alt:{(UNM)};
Greis:{(UNM)};
Greisin:{(UNM)} D10‑aš‑waWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG

Vs. 5 ]x‑an‑za

Vs. 6 ]xKAM DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 7 p]a!?‑an‑⸢ga⸣‑u‑iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG

Vs. 8 ]x‑mi‑ia‑u‑wa‑an

Vs. 9 ]x GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

Vs. Vs. bricht ab